1
00:00:01,160 --> 00:00:03,280
<i>בעבר ב-Broadchurch...</i>
אני אלי...

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,040
בלש המשטרה. הותקפת?

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,400
מי עשה לי את זה?

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,720
יום המסיבה
אני וטריש סיימנו במיטה.

5
00:00:12,240 --> 00:00:15,280
אני לא עשיתי את זה. אתה יודע את זה, נכון?

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,520
מִשׁטָרָה. מי אתה?
-אד ברנט. זו החנות שלי.

7
00:00:18,600 --> 00:00:24,760
למרבה הצער, זה נראה מאוד דומה לחבל כלומר
השתמשו בהתקפה על טריש ווינטרמן.

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,520
רישומי הטלפון של אד.
-איזה תמונות.

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,760
5219.
-זו לא אהבה, זו אובססיה.

10
00:00:32,280 --> 00:00:35,000
מישהו נאנס
במסיבה בשבת.

11
00:00:35,320 --> 00:00:37,160
אז נהג המונית עשה את זה?

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,080
למה אתה משקר לנו?
-זה מטורף, אבל...

13
00:00:41,360 --> 00:00:42,880
...הרמתי מישהו בדרך.

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,120
הוא חושב שהוא שקרן טוב.

15
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
טריש התגרשה לאחרונה
מבעלה איאן.

16
00:00:48,400 --> 00:00:54,520
זה לא כיף לראות את אשתך לשעבר שיכורה
ראיתי מפלרטטת עם כל מיני גברים.

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
אתה יכול לעשות מה שיש לך במחשב הנייד הזה?
הגדרת למחוק?

18
00:00:57,720 --> 00:01:00,680
איפה היית במוצאי שבת?
-לצאת עם החברה שלי.

19
00:01:01,400 --> 00:01:04,240
שתו משקה ב-Anglers
וקבב בדרך חזרה.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
איזה סוג של קבב?
-דונר.

21
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
היה עסוק?
-אני לא חושב כך.

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,720
אתה מאמין לה?
-ממש לא.

23
00:01:10,840 --> 00:01:14,360
אני לורה בנסון. אני חי
ב-19 Hazel Grove בקינגסבר.

24
00:01:14,600 --> 00:01:19,080
אנסו אותי לפני שנתיים.
ומעולם לא אמרתי את זה לאף אחד.

25
00:01:19,520 --> 00:01:21,960
זו לא הייתה הכוונה שלי
להרוג את דני.

26
00:01:22,440 --> 00:01:23,960
ספר לי על הלילה ההוא.

27
00:01:24,080 --> 00:01:26,360
אַבָּא.
עשיתי כמיטב יכולתי בשבילך, קלו.

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,240
אני מצטער אם זה קורה לפעמים
לא הספיק.

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
שלום?

30
00:02:32,800 --> 00:02:35,760
מה את עושה, אמא?
-תלבשי את ליזי.

31
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
וגם את עצמך.
-מַדוּעַ?

32
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
זה המטען של דייזי?
-אני לא רוצה לדבר על זה.

33
00:02:46,880 --> 00:02:50,200
מה קורה בחיים שלך
משפיע גם על שלי.

34
00:02:50,720 --> 00:02:55,080
במיוחד כשנותרו לך רק שש שעות
יש. בגלל זה אני כאן כל כך מוקדם.

35
00:02:55,200 --> 00:02:58,440
מה קורה?
-יש לה כרטיס רכבת והיא רוצה לעזוב.

36
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
התחננתי בפניה שלא תלך.

37
00:03:03,800 --> 00:03:06,440
היא תחשוב על זה ותתקשר אליי.

38
00:03:06,840 --> 00:03:10,240
הייתי קורע את כרטיס הרכבת הזה
וללכת לעבודה.

39
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
אני לא יכול לעשות את זה בכל מקרה.
-אני כן.

40
00:03:13,160 --> 00:03:14,320
לא, לא, לא.

41
00:03:14,760 --> 00:03:19,560
אתה בטח יושב על השלפוחיות.
ועכשיו ברגליים. הוא ישוחרר בקרוב.

42
00:03:24,880 --> 00:03:30,040
אד ברנט היה במקום. הבגדים שלו
נמרחו, הוא אוהב את טריש.

43
00:03:30,120 --> 00:03:32,520
הוא בפסגה.
-לְהַסכִּים. אבל...

44
00:03:33,400 --> 00:03:36,840
למה אתה מתכוון 'אבל'?
בת' התקשרה אליי אתמול.

45
00:03:36,920 --> 00:03:40,440
אותה אישה שנאנסה אחרת
עדיין לא יגיד כלום.

46
00:03:40,560 --> 00:03:43,120
אבל היא הותקפה לאחר תקלה במכונית.

47
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
היא הלכה לאורך הכביש
כי המוסך לא הגיע.

48
00:03:46,000 --> 00:03:46,920
למה אתה מתכוון?

49
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
הם לא ביקשו שם, אבל
גם ג'ים אטווד עושה דברים כאלה.

50
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
אנחנו עומדים לחקור את ברנט.

51
00:03:53,600 --> 00:03:58,200
אנחנו מחפשים קישור בין טריש לזה
נשים אחרות. אולי ג'ים כן.

52
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
אני הולך אחרי הרשומות של ג'ים
ואתה מדבר עם אד.

53
00:04:02,800 --> 00:04:04,680
בְּסֵדֶר. אבל מהרו.

54
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
היי!

55
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
סִימָן.

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,120
ביי, אבא.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,280
דייג ראה את הסירה שלך, ריקה.

58
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
הוא קרא לסירת הצלה.

59
00:04:49,840 --> 00:04:52,520
שכבת מחוסר הכרה והיפותרמיה
במים.

60
00:04:54,200 --> 00:04:56,360
עוד עשר דקות והיית טובע.

61
00:04:59,720 --> 00:05:01,080
הייתי עם דן.

62
00:05:05,840 --> 00:05:08,920
מה קרה? איפה היית?

63
00:05:11,320 --> 00:05:12,480
הלכתי לג'ו.

64
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
דיברנו.

65
00:05:21,520 --> 00:05:22,760
עכשיו לא נשאר כלום.

66
00:05:26,360 --> 00:05:27,440
אנחנו כאן.

67
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
קיבלתי את הגרר בזול
הקיש על הראש.

68
00:05:34,680 --> 00:05:38,360
זה משתלם כפול:
לשיחה ולתיקון.

69
00:05:38,800 --> 00:05:43,400
מי מקבל את השיחות האלה?
-הם נכנסים לכאן או בפלאפון שלי.

70
00:05:44,840 --> 00:05:48,760
האם אתה עוקב אחרי מי מתקשר?
-לא תמיד.

71
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
למרות שיש לי חשבוניות על התיקונים.

72
00:05:52,160 --> 00:05:54,800
אז אני יכול לקבל את המינהל?
של השנתיים האחרונות?

73
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
עַכשָׁיו?
-כן, עכשיו בבקשה.

74
00:06:00,960 --> 00:06:04,120
למה היה דשא ובוץ על החליפה שלך?

75
00:06:07,600 --> 00:06:11,600
התרחקתי מג'ים,
לא ממש ידעתי לאן ללכת.

76
00:06:12,760 --> 00:06:16,840
התרגשתי וסוף סוף הגעתי
בצד השני של האגם.

77
00:06:19,360 --> 00:06:24,480
ואז החלקתי ונפלתי במדרון
אל החוף.

78
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
באיזו שעה זה היה?

79
00:06:29,000 --> 00:06:32,920
אולי מוזר, אבל אין לי את זה
הסתכל בשעון שלי.

80
00:06:33,040 --> 00:06:37,680
אפשר רגע, אד? בלי בדיחות עכשיו.
שמור על זה פשוט ותגיד את האמת.

81
00:06:42,400 --> 00:06:47,240
אומר איאן וינטרמן
שתקפת את אשתו.

82
00:06:48,360 --> 00:06:50,600
זה לא הגיוני.

83
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
אז למה הוא אומר את זה?

84
00:06:55,480 --> 00:06:58,920
עשינו מסיבה בעבודה.
היו ריקודים, האווירה הייתה נהדרת.

85
00:07:00,000 --> 00:07:02,680
אולי אז השגתי את טריש
נלחץ קרוב מדי אליי.

86
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
אבל אם אכפת לה,
אז למה היא ממשיכה לעבוד בשבילי?

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
האם אתה מכיר מישהי בשם לורה בנסון?

88
00:07:12,280 --> 00:07:15,080
אני לא חושב כך.
-ביקרת פעם בקפלת המנזר?

89
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
נסענו דרכו.
-אתה מכיר את הפאב שם?

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,520
אני לא חושב כך.
מה זה קשור לטריש?

91
00:07:22,440 --> 00:07:26,000
איפה היית בשבת 7 ביוני 2014, אד?

92
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
זה היה לפני שנתיים.
-אני יודע.

93
00:07:29,600 --> 00:07:33,160
תקוע בחנות. אנחנו פתוחים כל יום.

94
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
וב-8 ביוני ב-2 בלילה?
- במיטה.

95
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
רַק?
-כֵּן.

96
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
וביום חמישי, 28 במאי 2015?
-אין מושג.

97
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
אני גר מאחורי החנות.

98
00:07:43,440 --> 00:07:46,600
בחמישים צעדים
אני שם. החנות היא החיים שלי.

99
00:07:48,000 --> 00:07:52,400
איך אני מבהיר את זה
שלעולם לא אפגע בטריש?

100
00:07:55,880 --> 00:07:56,720
אתה בטוח?

101
00:07:59,600 --> 00:08:04,440
נניח שטריש רצתה להתפטר. אד
מטורף עליה, אובססיבי אליה.

102
00:08:04,560 --> 00:08:10,560
הוא לא יכול לחיות בלעדיה. נניח שהם
אמרה לו שהיא רוצה לעזוב?

103
00:08:10,640 --> 00:08:13,760
הַנָחָה.
-תיאוריה.

104
00:08:13,840 --> 00:08:17,480
לא, אתה מניח.
אנחנו חייבים לשחרר אותו.

105
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
אני כמעט שם.
-כמעט זה לא מספיק טוב.

106
00:08:21,120 --> 00:08:26,640
יש לך מספיק ראיות כדי להוכיח את אד ברנט?
לתבוע על אונס?

107
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
מִצטַעֵר. רק לרגע.

108
00:08:34,120 --> 00:08:37,520
אתה בסדר, מותק?
-אתה מוכן לקחת אותי לתחנה?

109
00:08:39,680 --> 00:08:40,800
בעצם לא.

110
00:08:42,360 --> 00:08:44,160
אל תקשה כל כך.

111
00:08:48,920 --> 00:08:51,120
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.
אם אתה בטוח.

112
00:08:51,960 --> 00:08:53,080
<i>ממש בטוח.</i>

113
00:08:54,600 --> 00:08:55,560
נתראה אז.

114
00:08:58,040 --> 00:08:58,960
בסדר, ביי.

115
00:09:04,720 --> 00:09:05,760
אתה בסדר?

116
00:09:09,360 --> 00:09:10,600
מה זה הולך להיות, אלק?

117
00:09:16,040 --> 00:09:22,960
אתה משוחרר בערבות
חשוב שלא תיצור איתי קשר...

118
00:09:23,040 --> 00:09:27,600
...עם טריש ווינטרמן או משפחתה,
לא במישרין ולא בעקיפין.

119
00:09:27,680 --> 00:09:30,720
ואסור לך
להתקרב לביתה.

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
אנשים כבר מודאגים
ואתה מגיב על זה.

121
00:09:37,880 --> 00:09:42,360
זה סנסציוני מדי. זה...
איך הם קוראים לזה? קליקבייט.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
חבל שאתה לא אוהב את זה.

123
00:09:45,440 --> 00:09:50,480
וליד כתבה על אונס
לשים נשים בביקיני בסרגל הצד.

124
00:09:50,680 --> 00:09:55,440
ומשהו על עשרת הסקסיות ביותר
נשות כדורגל ונשות מזג אוויר.

125
00:09:55,520 --> 00:09:59,520
אלו פרסומות.
-אז אתה בוחר אחד אחר, נכון?

126
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
זהות של עיתון
נקבע על ידי נותני החסות שלה.

127
00:10:04,000 --> 00:10:07,120
בימינו הכל רץ
על אלגוריתמים וניתוחים.

128
00:10:07,560 --> 00:10:10,760
אז הדו"ח שלנו
על אנס מסוכן...

129
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
...ממומן על ידי פורנו רך?

130
00:10:14,320 --> 00:10:16,600
הם רק תמונות.
אתה גם רואה משהו כזה על החוף.

131
00:10:17,120 --> 00:10:21,000
איך פמיניסטית יכולה לתת לזה לעבור?

132
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
אני לא פמיניסטית.

133
00:10:25,520 --> 00:10:27,280
אני מקווה שזה לא מבט אל העתיד.

134
00:10:35,520 --> 00:10:36,400
אתה בסדר?

135
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
מה אתה הולך לעשות?
-הישאר כאן.

136
00:10:43,760 --> 00:10:45,400
מִשׁטָרָה. עמעום.

137
00:10:47,600 --> 00:10:49,960
אתם בסדר, חבר'ה? לָקוּם.

138
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
זָקוּף.

139
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
למי מכם יש את התמונות האלה?
משותף לבת שלי?

140
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
-בְּהֶחלֵט.

141
00:11:00,760 --> 00:11:03,720
אתם תינוקות שחושבים
שהם בחורים.

142
00:11:04,680 --> 00:11:10,200
פגעת בבת שלי.
אז אני אפקח עליך מעתה ואילך.

143
00:11:11,000 --> 00:11:14,360
וההורים שלך,
ושאר בני משפחתך.

144
00:11:15,160 --> 00:11:20,400
ואם אתה גם חקלאי
איפה שזה לא שייך, אז אני אתפוס אותך.

145
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
אתה מאיים עלינו.
-לא, אני אודיע לך.

146
00:11:23,720 --> 00:11:26,920
אתה יודע מה העבודה שלי כוללת?
אני עוקב אחר רוצחים.

147
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
ופושעים ואנסים.
ואני מנצח.

148
00:11:31,360 --> 00:11:37,120
אני אשיג אותם. אז אל תחשוב
שאני לא יכול לעשות את זה איתך.

149
00:11:39,400 --> 00:11:43,680
אם מישהו מכם באזור...
אם מישהו מכם מנהל שיחה...

150
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
אם רק אתה
מדבר על הבת שלי...

151
00:11:47,320 --> 00:11:51,360
או לעשות משהו כדי לפגוע בה,
אז אני יודע איפה למצוא אותך...

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
ואני אחתוך לך את הזין.

153
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
כסוכן אסור לך להגיד את זה.
-אני אבא.

154
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
אני אעשה כל מה שצריך
להגן על הבת שלי.

155
00:12:06,360 --> 00:12:07,800
ועכשיו תזדיין.

156
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
הראה את הקלפים שלך.

157
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
אַבָּא.
אתה תישאר כאן.

158
00:12:20,760 --> 00:12:23,680
אני עסוק, מילר.
<i>-ניש דיבר עם לורה בנסון.</i>

159
00:12:23,800 --> 00:12:26,640
המוסך שהיא התקשרה אליו
היה של אטווד.

160
00:12:27,600 --> 00:12:30,480
זה פשוט הרבה כסף
עבור המצרכים השבועיים.

161
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
לא ממש...

162
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
היכנס פנימה, קאת.

163
00:12:41,120 --> 00:12:44,160
פשוט תעזוב אותנו בשקט.
-עדיין יש לנו כמה שאלות.

164
00:12:44,760 --> 00:12:46,280
פשוט תניח את המצרכים.

165
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
את בסדר, אמא?
-כֵּן.

166
00:12:57,240 --> 00:12:59,760
חכה רגע עם ליזי
בזמן שאני מדבר עם אבא שלך?

167
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
אִמָא.

168
00:13:06,400 --> 00:13:07,840
למה אנחנו לא מספיקים?

169
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
מה רצית ממנו?

170
00:13:17,120 --> 00:13:20,760
רציתי לשמוע את ג'ו אומר את זה.

171
00:13:20,880 --> 00:13:25,000
שהוא יודה,
דבר שהוא לעולם לא יעשה בבית המשפט.

172
00:13:26,240 --> 00:13:30,240
רציתי להקליט את זה בטלפון שלי,
אבל הוא לקח אותו.

173
00:13:32,520 --> 00:13:33,800
מה הוא אמר?

174
00:13:35,760 --> 00:13:37,160
הוא סיפר לי הכל.

175
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
על איך דן מת.

176
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
ואז הוא התנצל.

177
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
השגת את מה שהיית צריך עכשיו?

178
00:13:55,440 --> 00:13:59,080
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שאני מרגישה בסדר?

179
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
רצית להתאבד?

180
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
אני כל כך עייף, בת'.

181
00:14:20,040 --> 00:14:26,120
אין לי מטרה. זה יהיה קל יותר
להיות כשהכל יסתיים.

182
00:14:29,840 --> 00:14:35,160
אתה לא יכול לדבר איתי על זה?
-דיברנו. אבל זה לא עזר.

183
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
רציתי לעשות משהו.

184
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
אני מצטער שאתה מרגיש ככה.

185
00:14:47,680 --> 00:14:51,520
שאתה לא זוכר
ואתה מרגיש לבד.

186
00:14:52,200 --> 00:14:58,040
אני מקשיב ואני מבין אותך.
אבל העצב שלך עדיין מציף אותך.

187
00:14:59,920 --> 00:15:02,800
יש אנשים שיכולים לעזור לך.
רִיאָל.

188
00:15:03,880 --> 00:15:07,480
ניסיתי את זה.
-עכשיו זה אחרת. זה חדש.

189
00:15:07,920 --> 00:15:11,640
תן לזה לנוח ולחיות בהווה.
אָנָא.

190
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
היה להם את זה עם אבא?
על המחשב הנייד שלך?

191
00:15:45,680 --> 00:15:48,720
שנלך לאנשהו?
-אני לא רוצה לראות אף אחד.

192
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
יוצאים לטייל?

193
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
מה אם הוא מרגל אחרינו? לעקוב אחרינו?
נתראה?

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
זה לא קורה.
-איך אתה יודע את זה?

195
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
גם אני אף פעם לא חשבתי
שזה יקרה לי.

196
00:16:06,880 --> 00:16:10,560
אני לא היחיד.
כולם אומרים את זה באינטרנט:

197
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
כאישה, אל תצאי לכאן.

198
00:16:13,480 --> 00:16:17,480
אף אחד לא מרגיש בטוח.
למה מותר לו לעשות את זה?

199
00:16:17,760 --> 00:16:20,000
למה מותר לו לשלוט בחיינו?

200
00:16:25,280 --> 00:16:30,080
ג'ים, איפה היית?
ביום חמישי, 28 במאי 2015?

201
00:16:31,400 --> 00:16:34,360
זה היה לפני יותר משנה.
איך אני אמור לדעת את זה?

202
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
היית בקרבת מקום?

203
00:16:38,360 --> 00:16:41,680
במהלך היום אני כנראה
היה במוסך.

204
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
ובערב?

205
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
כנראה בבית. ביום רגיל.

206
00:16:48,480 --> 00:16:51,520
ובשבת 7 ביוני 2014?

207
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
זה היה לפני שנתיים.
-כֵּן.

208
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
אוֹתוֹ הַדָבַר. מוסך ובית.

209
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
היית פעם ב-Abots Chapel?
-כֵּן.

210
00:17:04,440 --> 00:17:08,480
שתית פעם משקה ב-The Rising Sun?
-כמה פעמים.

211
00:17:08,720 --> 00:17:11,760
פעם המכונית של לורה בנסון
תיקנו?

212
00:17:15,720 --> 00:17:18,520
אני לא יודע מעל הראש שלי
לכולם עזרתי.

213
00:17:19,120 --> 00:17:22,360
אולי עם המותג של המכונית.
-רנו קליאו אדומה.

214
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
קליאו אדומה.

215
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
קינגסבר. כֵּן.

216
00:17:39,720 --> 00:17:42,840
בשנות השלושים שלך, שיער ארוך, נאה?

217
00:17:44,400 --> 00:17:47,480
כשזה מגיע אליה.
כן, לא היה לה מזל.

218
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
הרמתי אותה והחניתי את המכונית שלה
והביא אותה הביתה.

219
00:17:52,960 --> 00:17:55,360
אני לא זוכר מתי.
לפני שנה?

220
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
יוני 2014.

221
00:18:01,800 --> 00:18:02,920
לאן אתה רוצה ללכת?

222
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
זה היה על טריש, נכון?

223
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
אכפת לנו מהאמת.

224
00:18:14,160 --> 00:18:16,800
הוא לא אהב את זה, נכון?
הוא היה נסער מאוד.

225
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
איזו אנרגיה. איך דייזי הצליחה?

226
00:18:20,520 --> 00:18:22,840
קרעתי את הכרטיס שלה.
-עצה שלי.

227
00:18:22,920 --> 00:18:25,520
ואתה יודע מה אני מבין?
אני נחמד מדי לאנשים.

228
00:18:26,760 --> 00:18:30,520
זה לא עובד. סיימתי.
-הם עומדים בתור בשבילך.

229
00:18:30,720 --> 00:18:32,760
יש עוד אחד בחדר חקירות 2.

230
00:18:38,760 --> 00:18:43,320
המחשב של אשתי
שתפסת. אני...

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
זה מביך.

232
00:18:48,280 --> 00:18:54,280
יש לי... אני חושב שזה נקרא
תוכנת ריגול, מותקנת עליו.

233
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
ריגלת אחרי אשתך דרך המחשב הנייד שלה?

234
00:19:01,640 --> 00:19:06,200
הייתה לי גישה למצלמת האינטרנט שלה.
ואז יכולתי לראות מה היא עושה.

235
00:19:06,280 --> 00:19:10,080
מַדוּעַ?
-הוא פתוח לעתים קרובות, במצב שינה.

236
00:19:10,160 --> 00:19:15,480
לתוכנה יש גישה למובנה
מצלמה בנויה. זה היה קל מאוד.

237
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
איך התקנת את תוכנת הריגול?

238
00:19:23,960 --> 00:19:27,200
חיפשתי בגוגל
איך להשתלט על מצלמת אינטרנט.

239
00:19:27,760 --> 00:19:32,000
הורדתי את התוכנית
וכאשר אתה לוחץ על 'התקן'...

240
00:19:32,240 --> 00:19:34,360
...ואז זה מתקין את עצמו וסיימת.

241
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
עם החשבון של טריש?

242
00:19:42,880 --> 00:19:47,080
ידענו את הסיסמה של זה.

243
00:19:47,840 --> 00:19:50,440
אתה משקר לנו, מר וינטרמן.
אין לנו זמן לזה.

244
00:19:52,640 --> 00:19:56,680
קיבלתי מידע לפני רבע שעה
על המחשב הזה

245
00:19:57,440 --> 00:20:02,280
תוכנת הריגול הזו אינה דרך החשבון
הותקן על ידי Trish.

246
00:20:05,320 --> 00:20:10,560
אז התוודת על משהו שלא
נעשה. אז זה היה מישהו אחר.

247
00:20:11,320 --> 00:20:14,800
אני לא יכול להגיד מי. הבטחתי
שארחיק את האדם הזה.

248
00:20:15,200 --> 00:20:19,520
אשתך נאנסה.
אנחנו מנסים למצוא את העבריין.

249
00:20:20,240 --> 00:20:22,960
מה יש לך? אתה לא מתבייש?

250
00:20:30,520 --> 00:20:34,520
אתה יודע מה?
אתה הולך לשאוב אוויר צח...

251
00:20:34,640 --> 00:20:38,480
...ואז אתה קורא לנו עם השם של-
מי שהתקין את תוכנת הריגול.

252
00:20:39,520 --> 00:20:44,840
לא שמעתי כלום בסוף היום
אז אני אבוא לאסוף אותך.

253
00:20:44,920 --> 00:20:46,000
זה מובן?

254
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
איפה שמעת את זה?
-מאת מנהל הנמל.

255
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
אבל הוא שומר את זה לעצמו.

256
00:21:00,840 --> 00:21:01,920
מארק בסדר?

257
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
מה קרה? האם זו הייתה תאונה?

258
00:21:08,480 --> 00:21:12,120
זה היה בכוונה.
כמה נורא, בת'.

259
00:21:12,240 --> 00:21:14,880
אתה יכול לשמור את זה מחוץ לעיתון?
אני יכול...

260
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
כבר מסודר.

261
00:21:16,440 --> 00:21:20,680
מה שאתה לא מפרסם
חשוב לא פחות ממה שאתה עושה.

262
00:21:22,200 --> 00:21:26,360
נלך לראות אותו שוב מאוחר יותר.
שמח שהם הגיעו לשם בזמן.

263
00:21:26,480 --> 00:21:30,360
מה ההשלכות? בשבילו?
ובשבילך?

264
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
הם פתאום באים מכל מקום, נכון?

265
00:21:39,480 --> 00:21:43,400
הבוס הזקן שלי אמר: חקירה היא כמו
סגן. הכנסת את כולם ל...

266
00:21:43,960 --> 00:21:47,480
אתה ממשיך ללחוץ עליהם,
ובשלב מסוים הם נשברים.

267
00:21:47,840 --> 00:21:51,320
תודה, קונפוציוס.
אז למה אתה כל כך עצבני?

268
00:21:51,400 --> 00:21:54,720
כי אתה אף פעם לא יודע מתי זה יקרה
וכמה זמן זה לוקח.

269
00:21:55,920 --> 00:22:00,480
שום דבר אחר על המחשב הנייד של טריש,
כך שניתן להתקין את הציוד שלו רק מאוחר יותר.

270
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
לעת עתה, נתמקד בג'ים אטווד.
נעבור הכל.

271
00:22:04,640 --> 00:22:05,600
בְּסֵדֶר.

272
00:22:06,400 --> 00:22:09,920
הפנים האלה של אשתו כשראינו אותו
בא לקחת אותו: אפילו לא מופתע.

273
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
מה אתה רוצה, קאת?

274
00:23:39,120 --> 00:23:41,720
זה נורא,
אבל בבקשה תגיד כן או לא.

275
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
<i>לא נשאר בינינו כלום.</i>

276
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
כשאנסת...

277
00:23:50,040 --> 00:23:53,040
...הוא השתמש בקונדום אז?
-מה אתה אומר?

278
00:23:53,960 --> 00:23:57,280
סליחה, אבל אני חייב לשאול את זה.

279
00:24:21,320 --> 00:24:25,080
שמתי אותם בשקית הקפאה.
אולי זה משמש כהוכחה.

280
00:24:27,080 --> 00:24:31,040
קונדומים. הם היו במכונית
מבעלי. עם הקבלה.

281
00:24:33,080 --> 00:24:36,200
אני אביא אותם לכאן
כי אתה צריך לדעת את זה.

282
00:24:37,960 --> 00:24:41,200
בגלל הזמן. על הקבלה.

283
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
השעה חמש.

284
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
במסיבת יום הולדת 50 שלי...

285
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
...בעלי קנה קונדומים.

286
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
אנחנו צריכים לחפש בבית שלך, קאת.

287
00:25:01,400 --> 00:25:06,440
אתה יכול להגיד לנו איפה בעלך היה?
שני דייטים בשנתיים האחרונות?

288
00:25:10,000 --> 00:25:13,400
אני יושב בבית החולים ומקשיב
למה שהוא אומר.

289
00:25:13,960 --> 00:25:18,640
ואני צריך להפעיל את כל הכישורים שלי
לא לתת לו מכה.

290
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
אני בן חבל על 'מ.

291
00:25:22,000 --> 00:25:26,640
הוא יש שני בנות.
De jongste is netto dry.

292
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
איך הוא יכול לעשות להם את זה?

293
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
הוא יודע איך מרגיש אובדן
hoe 't verscheurt.

294
00:25:33,320 --> 00:25:35,360
טוב שנשארת רגועה.

295
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
הוא יש ודרייט.
-Wij allemaal.

296
00:25:38,840 --> 00:25:42,360
אני, אתה וכל העולם.

297
00:25:43,080 --> 00:25:49,400
אבל הוא מצייר את זה לעצמו.
הוא שואב את כל החמצן, את כל תשומת הלב.

298
00:25:49,960 --> 00:25:53,920
״אני מארק לטימר ויש לי
הרבה יותר צער ממך״.

299
00:25:54,680 --> 00:26:00,520
ובגלל זה נשאר
לא נשאר לי מקום.

300
00:26:01,080 --> 00:26:04,200
העצב שלי מתפוגג לחוסר משמעות.
בעוד העצב שלי...

301
00:26:05,240 --> 00:26:08,120
... הכאב הבלתי פוסק
שאני מרגישה כל יום...

302
00:26:09,040 --> 00:26:13,240
...הוא אינטנסיבי ומזעזע בדיוק כמו ה
שלו. אבל אני שומרת על זה בשליטה.

303
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
הוא ממזר אנוכי.

304
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
חלק ממני מאחל שהוא הצליח.

305
00:26:26,920 --> 00:26:31,120
ואנחנו יכולים לנקות את הבלגן.
המשפחה שלו. כמו תמיד.

306
00:26:31,440 --> 00:26:32,880
ונמאס לי מזה.

307
00:26:37,120 --> 00:26:38,480
אני מבין את זה.

308
00:26:39,840 --> 00:26:42,720
אתה לא צריך להגיד שעשיתי?
לראות מנקודת המבט שלו?

309
00:26:43,760 --> 00:26:46,040
כולנו אמרנו את זה.
אבל זה לא עוזר.

310
00:26:48,800 --> 00:26:51,280
יש לי את כל זה
עבר את זה ביחד איתך.

311
00:26:52,360 --> 00:26:57,960
יש לי כל לילה בשלוש השנים האחרונות
תפילות בשבילך, מארק והבנות.

312
00:27:00,120 --> 00:27:04,000
שתישארו ביחד
ולתת כוח אחד לשני.

313
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
אולי זה פשטני מדי.

314
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
אבל אני מבין את זה.

315
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
מה שמארק עובר.

316
00:27:15,920 --> 00:27:20,440
אני רוצה לדבר על מארק לטימר.
רק שמעתי מה קרה.

317
00:27:20,640 --> 00:27:23,760
זה לא יופיע בעיתון.
הם כבר עברו מספיק.

318
00:27:23,880 --> 00:27:27,240
בטח כתבת את זה בזהירות רבה.
-אני לא כותב כלום.

319
00:27:28,640 --> 00:27:32,680
אמרת שאתה לבד כאן
יכול להראות את העיר.

320
00:27:32,880 --> 00:27:35,440
עכשיו מגיע סיפור,
ואתה בורח.

321
00:27:35,560 --> 00:27:38,120
אל תנהג עקרוני.

322
00:27:38,400 --> 00:27:41,840
הקוראים שלנו רוצים לדעת
איך המשפחה של דני לטימר מסתדרת.

323
00:27:41,920 --> 00:27:45,960
הם עוברים דרך עמק עמוק.
הם צריכים פרטיות.

324
00:27:46,040 --> 00:27:49,320
אין להם דעה על זה.
-אבל אני כן. ואני העורך הראשי.

325
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
לא עוד אם אתה לא מפרסם את זה ברבים.

326
00:27:57,840 --> 00:28:00,600
אני גאה להיות עיתונאי.

327
00:28:02,400 --> 00:28:06,680
כתבתי מאמרים נהדרים
ודברים חשובים שנחשפו.

328
00:28:07,440 --> 00:28:09,480
אבל אני לא כותב על מארק לטימר.

329
00:28:10,760 --> 00:28:16,680
בזאת אני משחרר אותך ואת נבלותך
תעשייה בחיי.

330
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
אני מתפטר.

331
00:28:19,520 --> 00:28:23,560
ואם אני אגיד משהו על ה-Latimers
בעיתון או באתר ראו...

332
00:28:23,680 --> 00:28:28,320
...אז אני אדקור לך את הצמיגים כל שבוע
לדלוף עד שאני צריך ללכת לבית.

333
00:28:31,320 --> 00:28:34,480
תן לי להגיד לך משהו:
אצבע שמנה ולמות.

334
00:28:54,560 --> 00:28:56,320
רק עושה שיעורי בית.

335
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
סליחה על קודם.

336
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
זה בסדר, אמא.

337
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
אני עומד להביא את הדברים מהדירה שלך.

338
00:29:24,840 --> 00:29:27,760
זה לא הכרחי, קלו.
-אבל אני רוצה את זה.

339
00:29:28,800 --> 00:29:34,360
אני יכול לישון על הספה
ואז אתה יכול להישאר בחדר שלי.

340
00:29:35,640 --> 00:29:37,200
ואז תוכל להתאושש.

341
00:29:37,440 --> 00:29:43,880
כֵּן. עד שתרגיש טוב יותר.
עד ששניכם בחוץ.

342
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
נחמד שחזרת, אבא.

343
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
אתה באמת רוצה את זה?

344
00:29:57,760 --> 00:30:00,720
אז אתה יכול להתקין את עצמך
ולהירגע.

345
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
זה הכרחי.

346
00:30:15,480 --> 00:30:20,480
מילר, ידעת משהו על זה?
זה רוחש כאן ברשתות החברתיות.

347
00:30:22,360 --> 00:30:23,240
WHO?

348
00:30:26,080 --> 00:30:29,320
לא מצאתי כלום.
והממשל של ג'ים?

349
00:30:29,680 --> 00:30:32,720
שם יש להם
זה ייקח יום או יומיים.

350
00:30:32,840 --> 00:30:36,280
לדברי קאת', ג'ים נעלם בסוף
של הערב. אין לו אליבי.

351
00:30:36,640 --> 00:30:39,000
והוא קנה קונדומים
במסיבת יום ההולדת של אשתו.

352
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
נמצא.

353
00:30:40,560 --> 00:30:43,960
מצאתי את לוחות השנה.

354
00:30:44,400 --> 00:30:46,640
אלו התאריכים שבהם אתה
שאל על.

355
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
הייתי רחוק בשתי הפעמים.

356
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
הוא היה כאן לבד.

357
00:31:04,840 --> 00:31:07,800
אלו קונדומים.
-שֶׁלְךָ. נמצא במכונית שלך.

358
00:31:09,120 --> 00:31:12,560
מאת אשתך. היא נתנה לנו אותם.

359
00:31:13,640 --> 00:31:16,720
עם קבלה מ-Wessex Fuel.

360
00:31:17,600 --> 00:31:22,440
יש לך אותם בחמש וחמש ביום
קנה מהמסיבה של אשתך.

361
00:31:22,760 --> 00:31:27,200
בדרך לבית אקסהמפטון.
-למי רצית להשתמש בו, ג'ים?

362
00:31:28,720 --> 00:31:30,280
לפחות לא לאשתך.

363
00:31:33,280 --> 00:31:39,880
הם אותם קונדומים כמו העבריין
של האונס.

364
00:31:41,640 --> 00:31:43,760
וקונדומים חסרים בחבילה הזו.

365
00:31:45,400 --> 00:31:47,480
מתי השתמשת בו?

366
00:31:51,000 --> 00:31:52,080
ועם מי?

367
00:31:57,480 --> 00:32:01,840
ואשתך נעלמה על השני
לילות שבהם נשים הותקפו.

368
00:32:05,520 --> 00:32:08,680
אז תודיע לי אם יש לך אליביס
לאותם ערבים.

369
00:32:11,920 --> 00:32:13,720
נראה שאתה מתמודד עם זה.

370
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
הייתה מלצרית במסיבה.

371
00:32:25,360 --> 00:32:28,120
צעיר, צמוד. ראיתי את זה כשהם הגיעו.

372
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
אז התחלתי לקנות קונדומים.

373
00:32:32,720 --> 00:32:37,320
אז עזבת במהלך התלם
הכנות למסיבה של אשתך...

374
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
...כדי לקנות קונדומים
לחיבור עם מלצרית.

375
00:32:42,000 --> 00:32:45,520
היא פלירטטה איתי.
-עשית סקס באותו לילה?

376
00:32:48,280 --> 00:32:50,720
באותו יום שקיחת סקס
עם טריש ווינטרמן.

377
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
האם אתה גאה בעצמך?
-לֹא. אני בחור. אני אוהב סקס.

378
00:32:57,720 --> 00:33:01,160
בת כמה היא הייתה?
-אין מושג.

379
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
תשע עשרה, עשרים.
-איפה זה קרה?

380
00:33:06,200 --> 00:33:08,480
ביער. נגד עץ.

381
00:33:15,360 --> 00:33:19,040
אל תראה ככה. אם הייתה לך הזדמנות,
היית עושה אותו דבר.

382
00:33:19,120 --> 00:33:20,280
לֹא.

383
00:33:24,440 --> 00:33:29,160
אני רואה את העולם אחרת. אבל בגללך
אני כן דואג לבת שלי.

384
00:33:35,400 --> 00:33:38,760
שאלת את טריש באותו לילה?
-אני חושב שכן.

385
00:33:39,520 --> 00:33:41,720
היא סירבה.
-מה אתה חושב?

386
00:33:44,000 --> 00:33:45,840
הייתה לי יותר ברירה.

387
00:33:57,040 --> 00:34:00,280
<i>זה אד ברנט. השאירו הודעה.</i>

388
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
אבא?

389
00:34:23,680 --> 00:34:26,440
אמרת שאני אלים.

390
00:34:27,720 --> 00:34:30,640
אמרת לא לדאוג
לגבי שהיית צריך לדאוג.

391
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
זה לא הכרחי.

392
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
עקבת אחרי אישה
שנאנסה מאוחר יותר.

393
00:34:36,920 --> 00:34:39,680
לא ככה זה עובד.
-אתה תמיד אומר את זה.

394
00:34:40,280 --> 00:34:41,720
זו אף פעם לא אשמתך.

395
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
איבדתי את העבודה שלי בגללך.

396
00:34:48,040 --> 00:34:51,080
אין לך מושג איך החיים
הולך לעשות לך טריקים.

397
00:34:52,680 --> 00:34:54,200
תמיד עשיתי כמיטב יכולתי.

398
00:34:55,800 --> 00:34:58,080
אם נפלתי
או עשה משהו לא בסדר...

399
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
...ניסיתי לעשות את זה נכון.

400
00:35:03,560 --> 00:35:08,040
אבא, אם יש לך דברים בשבילי או למשטרה
שתק, אז עכשיו זה הזמן.

401
00:35:09,440 --> 00:35:11,080
בבקשה אל תעצור שום דבר.

402
00:35:21,920 --> 00:35:24,680
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.

403
00:35:24,920 --> 00:35:27,840
רציתי לדעת מאיפה מייקל השיג את הפורנו הזה
הגיע מ.

404
00:35:27,960 --> 00:35:31,360
מהמחשב שלך. הוא קיבל את זה ממך.
-לא נכון.

405
00:35:31,720 --> 00:35:34,760
מה כדאי לעשות עם זה?
-לכולם יש את זה.

406
00:35:34,880 --> 00:35:38,080
לא אני.
אתה מתכוון להגיד שאתה נורמלי?

407
00:35:38,480 --> 00:35:43,240
תפסיק עם זה. אתה משקר לגבי התפוצצות.
אתה חושב שאתה טוב בזה...

408
00:35:43,640 --> 00:35:47,560
...אבל זה בכלל לא המקרה.
זה הולך ומחמיר כבר שנים.

409
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
מה עוד לא אמרת לי?

410
00:35:52,920 --> 00:35:54,640
אתה באמת רוצה לדעת את זה?

411
00:36:01,880 --> 00:36:05,480
מה שלומך?
או שזו שאלה טיפשית?

412
00:36:05,880 --> 00:36:07,600
כן, די טיפשי.

413
00:36:08,840 --> 00:36:09,760
אני יכול להיכנס?

414
00:36:20,120 --> 00:36:23,080
יש לי משהו רע להתוודות בפניך.
זה לא שונה.

415
00:36:25,080 --> 00:36:26,520
אני...

416
00:36:28,400 --> 00:36:33,200
...הונחו תוכנות ריגול במחשב שלך
וצפה בך דרך מצלמת האינטרנט שלך.

417
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
מַדוּעַ?

418
00:36:41,960 --> 00:36:43,000
כי התגעגעתי אליך.

419
00:36:44,120 --> 00:36:47,760
כי אני אוהב את הקשר שלנו
עזרו לי.

420
00:36:48,960 --> 00:36:54,720
ומאז החיים שלי כל כך חסרי משמעות.
עם חור ענק איפה שתמיד היית.

421
00:36:56,840 --> 00:36:59,080
רציתי לראות אותך ולהיות איתך.

422
00:37:05,240 --> 00:37:08,920
רציתי להוריד אותו
אבל המשטרה התבשרה.

423
00:37:09,600 --> 00:37:11,520
ואני מעדיף להגיד לך בעצמי.

424
00:37:15,840 --> 00:37:17,200
אבא, מה אתה עושה כאן?

425
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
אה...

426
00:37:22,000 --> 00:37:23,040
הכל בסדר?

427
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
זה צריך להיעשות מאוחר יותר. אנחנו יוצאים לטייל.

428
00:37:28,160 --> 00:37:29,840
מַה? לא.

429
00:37:29,920 --> 00:37:31,000
כן.

430
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
מה זה אמור לייצג?

431
00:37:58,360 --> 00:37:59,320
לָבוֹא.

432
00:38:31,200 --> 00:38:32,320
סידרתם את זה?

433
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
הוא לא ינצח בזה, אמא.

434
00:38:37,440 --> 00:38:39,040
אנחנו לא צריכים לפחד.

435
00:38:49,560 --> 00:38:50,520
סלח לי.

436
00:38:59,760 --> 00:39:01,000
אם תסלח לי.

437
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
מַבָּט.

438
00:39:44,000 --> 00:39:48,760
אני עובד עבור Chaz בבית הקפה ב-
הרחוב הראשי. הוא שאל אם אני רוצה לעזור.

439
00:39:48,880 --> 00:39:52,600
כבר דיברתי עם המשטרה.
-סיפרת לי על ג'ים אטווד אז?

440
00:39:53,880 --> 00:39:56,040
איך אתה יודע על זה?
הוא אמר לנו.

441
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
מַה?

442
00:39:57,200 --> 00:40:01,160
למה הוא עושה את זה?
זה לא היה מה להתגאות בו.

443
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
למה אתה מתכוון?

444
00:40:04,120 --> 00:40:06,280
אני לא הולך לשקר. אני אוהב DILFs.

445
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
אבא, אני רוצה...
-אני רואה.

446
00:40:11,240 --> 00:40:15,280
זה כבר עלה במהלך ההכנה.
הוא התנהג שובב.

447
00:40:16,040 --> 00:40:17,920
וכשסיימנו...

448
00:40:18,760 --> 00:40:22,600
...הוא אכל שמפניה בשבילי
ושאל אם אני אלך לטייל.

449
00:40:22,920 --> 00:40:26,560
באיזו שעה?
-שתים עשרה וחצי. אולי חצות.

450
00:40:27,320 --> 00:40:31,680
טיילנו ביער, התחלנו
להתעסק, אבל עצרתי אותו.

451
00:40:31,880 --> 00:40:35,680
מַדוּעַ?
-הוא רצה את זה קשה ואני לא.

452
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
איך הוא הגיב לזה?
-רַע.

453
00:40:39,320 --> 00:40:41,720
הוא לא יכול לאבד את החרא שלו, נכון?
אתה יודע איך הם אז.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,640
ג'ים אטווד הסתובב בשטח מתוסכל
מסתובב עם קונדומים בכיס...

455
00:40:48,760 --> 00:40:50,840
בסביבות הזמן שטריש נאנסה.

456
00:40:51,440 --> 00:40:55,160
והוא היחיד עם התאמת DNA
על טריש.

457
00:40:55,960 --> 00:41:00,280
גם אם זה היה באותו בוקר.
-הרשת נסגרת סביב ג'ים אטווד.

458
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
אני מתקשר לומר למי יש תוכנת הריגול
הותקן.

459
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
שלום, ליאו.

460
00:41:24,840 --> 00:41:28,720
אז אתה מודה שיש לך תוכנות ריגול על
המחשב הנייד של טריש.

461
00:41:29,560 --> 00:41:33,640
איאן שאל אותי.
-ואז אתה פשוט עושה את זה?

462
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
הם נשואים.

463
00:41:39,880 --> 00:41:44,000
אבל אני יודע שזה לא בסדר.
הייתי צריך להתוודות על זה מוקדם יותר.

464
00:41:44,760 --> 00:41:45,920
למה זה לא קרה?

465
00:41:47,720 --> 00:41:49,200
לא רציתי לגרום לאיאן שום צרות.

466
00:41:52,880 --> 00:41:55,840
הוא עזר לי
כשההורים שלי התגרשו.

467
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
זה קשה כשאתה בן חמש עשרה.

468
00:41:59,320 --> 00:42:03,800
הוא היה המורה שלי. בלעדיו
הייתי זורק את עצמי מול הרכבת.

469
00:42:05,240 --> 00:42:07,120
שקלתי את זה כמה פעמים.

470
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
הוא הקשיב לי
ועזר לי.

471
00:42:11,840 --> 00:42:12,960
הוא הציל אותי.

472
00:42:14,640 --> 00:42:15,800
אני חייב לו הרבה.

473
00:42:20,080 --> 00:42:22,680
על מה עוד שיקרת, ליאו?

474
00:42:25,440 --> 00:42:27,920
גם אני במסיבה
הייתי באקסהמפטון.

475
00:42:28,840 --> 00:42:32,280
חברה שלי נפרדה ממני
כי היא הייתה צריכה לשקר בשבילי.

476
00:42:32,400 --> 00:42:36,360
גם החברה שלך הייתה שם?
-היא עבדה בחנות החווה.

477
00:42:37,040 --> 00:42:41,160
היא הוזמנה. היה לי את זה
ירדתי לשם, בגלל זה הייתי שם.

478
00:42:44,360 --> 00:42:45,760
לא אמרתי את זה מפחד.

479
00:42:47,800 --> 00:42:51,120
אם גיליתם על
מחשב וידעתי שאני שם...

480
00:42:53,000 --> 00:42:54,040
אני לא יודע.

481
00:42:55,240 --> 00:42:56,680
זה ממש משהו, אונס.

482
00:43:01,960 --> 00:43:06,000
אם אבא שלי יגלה,
איבדתי את עבודתי ואת ביתי.

483
00:43:08,320 --> 00:43:09,400
אני מצטער.

484
00:43:12,120 --> 00:43:14,880
עם תוכנת הריגול הזו
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.

485
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
אבל למה הוא שיקר לגבי המסיבה?
ואיפה הוא היה בשאר הערב?

486
00:43:19,560 --> 00:43:24,600
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו. אבל
אנחנו נגלה איפה הוא היה.

487
00:43:25,960 --> 00:43:30,520
על הגרב שנמצא באקסהמפטון
יש עקבות ל-DNA של טריש.

488
00:43:31,200 --> 00:43:33,480
מהרוק שלה.
-הסתימה.

489
00:43:33,600 --> 00:43:36,440
ויש גם DNA
מאחד החשודים שלנו.

490
00:43:37,120 --> 00:43:38,080
ממי?

491
00:43:52,480 --> 00:43:55,680
מה כל כך דחוף?
-מצאתי את זה איפשהו.

492
00:43:58,080 --> 00:43:59,360
מעולם לא ראיתי את זה.

493
00:44:07,160 --> 00:44:08,680
אבא, אלה עקבות של דם.

494
00:45:25,320 --> 00:45:27,320
תרגום: אליז מרקס


